Bullet Park [Bullet Park], de John Cheever, editura Polirom, 264 p, 2007

Măreţele maimuţe [Great Apes], de Will Self, editura Polirom, 472 p, 2009

AFLUENZA [ AFLUENZA], de James Oliver, editura Vellant, 519 p, 2009

Şi hipopotamii au fiert în bazinul lor [And the Hippos Were Boiled in Their Tanks], de Jack Kerouac şi William Burroughs, editura Polirom, 224 p, 2009

Cîntec de lebădă [After Many a Summer], de Aldous Huxley, editura Polirom, 348 p, 2010

O gură de aer [Coming Up for Air], de George Orwell, editura Polirom, 276 p, 2010

Povestiri. Integrala prozei scurte, de John Cheever, editura Polirom, 760 p, 2011

Carnetul auriu [The Golden Notebook], de Doris Lessing, editura Polirom, 776 p, 2011
[traducere în colaborare cu Cristiana Vişan]

Despre Tiranie [On Tyranny], de Leo Strauss și Alexandre Kojève, editura Tact, 353 p, 2014
[traducere în colaborare cu Ovidiu Stanciu; Traducere din greaca veche și note: Claudiu Sfirschi-Lăudat]

Cei frumoşi şi blestemaţi [The Beautiful and Damned], de Scott F. Scott Fitzgerald, editura Polirom, 528 p, 2015

Dragostea ultimului magnat [The Last Tycoon], de Francis Scott Fitzgerald, editura Polirom, 232 p, 2010 / 2015

Orașul minciunilor. Dragoste, sex și moarte la Teheran [City of Lies: Love, Sex, Death, and the Search for Truth in Tehran ], de Ramita Navai, editura Polirom, 320 p, 2015

Marea transformare. Originile politice şi economice ale epocii noastre [Great Transformation], de Karl Polanyi, editura Tact, 478 p, 2013

Fără tine, noi nu existăm. Viaţa mea secretă ca profesoară a copiilor elitei nord-coreene [Without You, There Is No Us: My Time with the Sons of North Korea’s Elite], de Suki Kim, editura Polirom, 272 p, 2015

Învățătura secretă de dincolo de yoga [The Hidden Teaching Beyond Yoga], de Paul Brunton, editura Polirom, 456 p, 2015

Vieți scandaloase. Curtezane, concubine și amante celebre [Scarlet Women: The Scandalous Lives of Courtesans, Concubines, and Royal Mistresses], de Ian Graham, editura Polirom, 320 p, 2015

Confesiunile unei dependente de artă [Confessions of an Art Addict], de Peggy Guggenheim, editura Pandora M, 168 p, 2016

 
Articole şi interviuri:

Întrebările oracol ale Lavniei Branişte pentru traducătorii literari: Ciprian Șiulea
Traducerea literară, o gară cam tristă și friguroasă, criticatac.ro, 22 februarie 2006
Situaţia traducătorului literar în Europa de Est, România literară, 2013
Traducătorul literar în Europa de Sud-Est: situaţia actuală şi perspective, dezbatere organizată de Institutul Goethe, orizonturiculturale.ro, aprilie 2013
Actualitatea literară: Interviu cu traducătorul Ciprian Şiulea, Radio România Cultural, 27 noiembrie 2014
Un dialog normal, din care toată lumea are de cîştigat, Dilema veche nr. 564, 4-10 decembrie 2014
Nu poţi avea traduceri bune cu tarifele cele mai mici din Europa, b-critic.ro, 26 octombrie 2016