Provincia omului [Die Provinz des Menschen], de Elias Canetti, editura Univers, 320 p, 1985

Mic discurs despre iad [Kleiner Diskurs über die Hölle], de Hans Urs von Balthasar, editura Anastasia, 96 p, 1994

Educarea speciei umane [Die Erziehung des Menschengeschlechts], de Gotthold Ephraim Lessing, editura Paideia, 112 p, 1995

Oamenii de însemnătate crucială. Socrate, Buddha, Confucius, Iisus, de Karl Jaspers, editura Paideia, 200 p, 1995

Moştenirea lui Arne [Arnes Nachlass], de Siegfried Lenz, editura Humanitas, 176 p, 2004

Viata mea [Mein Leben], de Marcel Reich-Ranicki, editura Hasefer, 400 p, 2004

Regele se-nclină şi ucide [Der König verneigt sich und tötet], de Herta Müller, editura Polirom, 232 p, 2005

Pot merge şi singur si alte povestiri de dragoste [Gehen kann ich allein und andere Liebesgeschichten], de Adolf Muschg, editura RAO, 128 p, 2008

Bozo şi cu mine [Kniesel und ich], de Carsten Wunn, editura Humanitas, 160 p, 2008

Piesa de teatru Jocul Regilor, de Pavel Kohout, Teatrul Evreiesc de Stat, Bucureşti, 2008

Spovedania unui ucigaş. Legenda sfântului beţiv [Beichte eines Mörders, erzählt in einer Nacht], de Joseph Roth, editura Humanitas, 208 p, 2008

Celularul [Handy], de Ingo Schulze, editura Minerva, 2009
[traducere în colaborare cu Irina Nisipeanu]

Orice cuvînt ştie ceva despre cercul drăcesc (Discurs rostit de Herta Muller la primirea Premiului Nobel), LiterNet.ro, 2009

Leagănul respiraţiei [Atemschaukel], de Herta Müller, editura Humanitas Fiction, 292 p, 2010

Jaluzele deschise, jaluzele închise [Jalousien aufgemacht], de Oskar Pastior, editura ART, 2010
[traducere în colaborare cu Corina Bernic şi Gabriel H. Decuble]

Despre îmbătrânire [Über das Altern. Revolte und Resignation], de Jean Améry, editura ART, 200 p, 2010

Sâmbăta când vine Sambo [Eine Woche voller Samstage], de Paul Maar, editura Humanitas, 176 p, 2011

Mereu aceeaşi nea şi mereu acelaşi neică [Immer der selbe Schnee und immer der selbe Onkel], de Herta Müller, editura Humanitas Fiction, 264 p, 2011

Amurgul idolilor [Götzen-Dämmerung, oder, Wie man mit dem Hammer philosophiert], de Friedrich Nietzsche, editura Humanitas, 144 p, 2012

Ținuturile joase [Niederungen], de Herta Müller, editura Humanitas, 224 p, 2012

Cuvintele fraţilor Grimm [Grimms Wörter: Eine Liebeserklärung], de Günter Grass, editura Polirom, 376 p, 2013

Să nu vinzi înger păzitor! [Hinter dem Bahnhof liegt das Meer], de Jutta Richter, editura Humanitas, 96 p, 2013

O sută şi una de nopţi [Tausendundeine Nacht], de Claudia Ott (versiunea germană a textului în limba arabă „Kitāb fīhi hadīṯ mi’at layla wa-layla“), editura Baroque Books & Arts, 370 p, 2014

Patria mea era un sâmbure de măr [Mein Vaterland war ein Apfelkern], de Herta Müller, editura Humanitas, 208 p, 2016

Poate Estera [Vielleicht Esther: Geschichten], de Katja Petrowskaja, editura Humanitas, 248 p, 2016

Apostolov [Apostoloff], de Sibylle Lewitscharoff, editura Cartier, 192 p, 2016

 
Stipendiat al Fundaţiei S. Fischer, Berlin (2010 şi 2011)
Diplomă de excelență pentru Traducere la Gala Premiilor Observator Cultural (2013)

 
Interviuri şi articole:

Alexandru Şahighian: mărturii despre meseria de traducător literar, blog.goethe.de, 10 mai 2016
ALEXANDRU AL. ŞAHIGHIAN, euk-straelen.de, 2015
Cine e traducatorul Alexandru Al. Sahighian?, traducembine.ro, 8 februarie 2012